车路士

喜欢足球的朋友都知道，很多球星和俱乐部的名字在国语评球和粤语评球中是不一样的。这些球队的名字，无论国语还是粤语，都是这么翻译，写出来都一样。第三类，也是最有趣一类，就是粤语翻译和国语翻译完全不同的。而对粤语使用者来说，Che音，粤语中就是“车”的发音。tus，连起来很像达斯，所以粤语翻译成祖云达斯。阿仙奴这个译名名气比较大，可能和名字里有个“仙”有关，不过最重要的原因还是因为这支球队本身有着超高人气和众多粉丝。Arsenal，普通话译为阿森纳，很符合普通话的发音。